https://tvcenter.tv The Doctor :مترجم و ويراستار
زمان قديم مردم باور داشتند که
که آسمان پر بود از خدايان و هيولاها
.و دنياهاي جادويي
ولي با گذر زمان
اين باورها ناپديد شدند .و به افسانه هاي محلي و حرف تبديل شدند
ولي الان مي دونيم که .اين داستان ها واقعيت داشتند
دنياهاي ديگه مثل .ازگارد وجود دارن
و موجوداتي که زماني مثل ثور خدا .شناخته شده بودند
برگشتن و ما رو با يه عالمه سوال
.و يه عالمه شلوغي و پلوغي گذاشتن
.نگي بهت چيزي ندادم
دارم براي علائم غيرزميي .ميگردم
.سنگ به سنگ ميريم جلو- .احتياط لازمه-
نمي خواييم چيزي غيرزميني .دست کسي که نبايد بيافته
در هر صورت اين دقيقاً کاري هست که
.يه ميمون هم از پسش بر مياد .تو ميمون کوچولو مائي-
.اينطوري نگام نکن .هر وقتي که شد باهاشون حرف ميزنم
با کي حرف ميزني؟- .مامان و بابام-
.جواب و توضيح براي...اين وضع ميخوان
.ولي من جوابي ندارم
مهمتر از همه هم از وقتي که مريض بودم .باهاشون حرف نزدم
اگه اين رو هم بدونن خيلي بيشتر وحشت ميکنن
...پس ميدوني
چرا وقت مون رو هدر بديم؟..
شماها فکر مي کنيد اين چيزا رو همه ميدونن .ولي اينطور نيست
پس آسگاردي ها در واقع موجودات غيرزميني
هستند که هزاران سال پيش اومدن زمين؟
.يا شايد هم بيشتر
و چون که درکي از موجودات فرازميني نداشتيم
به عنوان خدا فرض شون کرديم؟
اساطير خداوندان اسکانديناوي .هم از اينجا مياد
.اينش ديگه خيلي ديوونگي ــه
فکر ميکني خداهاي ديگه هم فرازميني باشن؟
شرط ميبندم ويشنو هم همينطوره نه؟
ميدوني اگه بذاري يه بارم که شده
ثور و آسگاردي ها يه خداي تميزي .بعد خودشون ميفرستادن خوب ميشد
احتمالاً يه جاروي جادويي براي .اين چيزا دارن
فقط اي کاش .سفينه فضايي شون رو جا ميذاشتن
که اون رو هم تميز کنيم؟
تا که بريم داخل .يه نگاهي به زيرش بندازيم
.شايد باهاش يه چرخي بزنيم
بي خيال يعني سفينه فضايي روندن
رو بلد نيستي؟- .يه بارم به ذهنم نمياد-
که چيز فرازميني دست انسان ها نتيجه خوبي داشته باشه
من که مشکلي ندارم دست ثور رو .تو دستم بذاري
خيلي رويايي ــه
...آره خوش تيپه ولي- .نه رويايي ــه-
...فيتس اين- .صد در صد اينجايي نيست-
.يه تيکه ديگه از سفينه داري چي کار ميکني ؟
...جلوي چشم نباشه
.توي ذهن تون هم نيست...
به همين خاطر اينجا هستيم که .همه چيز رو تحت کنترل بگيريم
چرا بايد همچين کاري بکنن؟- .کسي چه ميدونه-
.عزيزم ببين
جنوب آب» «..شمال تپه
.در ميان دايره اي از سنگ»- .که از درخت برجا مانده محافظت مي کند-
جيکوب...همينجاست؟
.بايد يه نگاهي بهش بندازيم
.بالاخره بعد از اين همه سال
.واقعاً دلم ميخواد به بقيه بگم
بهت گفتم واقعيه .و من پيداش ميکنم
آماده اي؟
چيزي که حس ميکني .باهاش مبارزه نکن
اين خشميه که .از قبل داخلت بوده
.ازش نترس از قدرتش مخفي نشو
.قدرتش رو قبول کُن
خدا! چي کار کرديد؟
https://tvcenter.tv The Doctor :مترجم و ويراستار
.ميخواي ميتونم ازش بالا برم
فقط بهم بگو وقتي رسيدم /با دستگاه چي کار کنم
.آره فقط 15 فوتي هست- ...مشکلي نيست من-
فقط يه ذره با ارتفاع ناراحتم
از وقتي که يه پرش مرگبار انجام دادم
ميترسي ها ؟ ميلرزي؟
.عاديه
ولي بعضي احساسات رو اگه .زيادتوشون بموني تسخيرت ميکنن
.مخصوصاً ترس
حالا چشمهات روي جلو .متمرکز باشه
روي اين تمرکز کن که دوست داري .چي کار کني
آره .که نيافتدن ــه
.نه تحقيق
.تو يه دانشمندي .دوست داري بفهمي قضيه چيه
.آره با وسايلم- کنجکاوم-
هر چيزي که توي اون درخت ها بوده مي بايستي چند قرن اونجا بوده باشه نه؟
حداقل يه ميليون سال
راديوکربن چهارده بعضي از درختها .رو بالاتر از 9000 سال تاريخ ميزنه
غيرممکنه. فکر ميکني درخت طرافش درست شده؟
بايداول دندروکرونولوژي رو نگاه .بندازم
.براي مطمئن شدن-
ولي کاج نروژي نسلي از درخت هست که رشد شديدي داره
ميدونم هم داري ميخواي که من رو گول بزني نفهمم دارم ميرم بالا
.ولي دارم ازش بالا ميرم- .اگه بيافتي مي گيرمت-
چشمش پر بود از تنفر
گفتيد يه عصاي نقره اي هم دستش داشت؟
استيل شايد نميدونم .يه سري کنده کاري روش داشت
مي تونيد بکشيدشون يا توضيح بديد؟
.نتونستم نگاه خوبي بندازم .فقط...فرار کردم
کي همچين کار شيطاني اي ميکنه؟؟
.بهتون تسليت ميگم
هر چيزي که ايتجا بوده صد در صد .زميني نبوده و نيست
فيتس اينها رو مي بيني؟ چيتاري که نيستن؟ .چيتاري: نسل مهاجم در حمله به نيويورک
نه نه نه نگران نباش
.اين يه مشکل ويروسي مثل قبلي نيست
.وايسا ببينم
سيگنال هاي اسپکتروگرافيک ..يکي هست با سيگنال هايي که از
.چکش ثور داشتيم
سيمونز هر چيزي که توي اون درخت .بوده آسگارديه
ميتونم اثر چيزي که .روش حک شده بوده رو ببينم
در حال اسکن براي بازسازي سه بعدي
.تموم شد هر وقت بگو
.تموم شُد
.به نظر يه عصا يا ميله ميادش
خيلي خوب ساخته شده .روش حکاکي هم داره
تبديلش ميکنم .يه مدل سه بعدي هم ميزنم
.اين جنگل يه محيط محافظت شده ـست فکر ميکنن کي هستن؟
چيز ديگه اي هم هست؟ جزئياتي
هرچيزي که کمک مون کنه .اين افراد رو پيدا کنيم
يا اين که کجا قايم شده باشن
قربان به نظر نمياد .قايم شده باشن
دارم ميفرستمش به دستگاه .هاتون
اثر حمله 20 نفر رو زخمي و 3 نفر... .در وضعيت وخيم هستند
گزارش ها حاکي از اين ست که حدود
چندين نفر توسط اين زن و مرد رهبري شده بودند ...و در حالي که انگيزه نامشخصي داشته
پيغام شون خيلي مشخص توي خيابون هاي .آسلو اعلام شد
خُب گمونم ميدونيم فکر .ميکنن کي هستن
.جيکوب نايستام 30 ساله .دوست دخترش هم پترا لارسن
.رهبرهاي يه گروه ضد خدايان قبل مسيحي
بعد ازاتفاقي هم که توي گرين .ويچ افتاد آمارشون داره ميره بالا
با تشکر از اينترنت .اره گفتم اينترنت
خدايان اسکانديناوي؟
شديداً توي خط هر چي گرفته شده از .اساطير اسکانديناوي هستن
.داستان هاي آسگارد- .حالا هم يه اسلحه-
اسکن فقط يک طرف رو حساب .ميکنه
صدمه زيادي به درخت براي تکثير .دوباره زده شده
ولي اينجا رو ببين...مشخصاً .هر دو طرفش شکسته
پس قطعه هاي بيشتر ؟- .آره حداقل دو تيکه-
که يعني سيد و نانسي ممکنه دنبال .کامل کردن يه قطعه باشن
نشانه ها-- .سمبليسم آسگاردي-
با دانش محدود ما .ترجمش خيلي سخته
بهتره يه زنگ بزني که دوستت خداي رعد و برق بياد
قدرتش از چکشش ــش هست نه؟
اگه اين ميخ ــه چکشش ــش باشه چي؟
.صداش زدم سرپرست فيوري از دسترسي خارجه
اگه موبايلم با خودش برده باشه .من شمارش رو ندارم
محقق هاي شيلد رد
نياستورم و طرفدارهاشون .رو گرفتن
ما مسئوليت شناسايي شي رو داريم
و اين که قطعاتش رو قبل از .اونها پيدا کنيم
.به نظر يه جورايي جلو هستن اين رو
توي برد 150 کيلومتري جنگل .نروژ پيدا کردن
بچه ها اگه با جادو صداشون زده باشه چي؟
.صداشون زده باشه
ميدونم که ا اسگارد ــه پس چهارچوب .کارمون اينجا يه ذره فرق ميکنه
فقط چون که چيزي رو درک نمي کنيم
دليل نميشه که برگرديم به قرون سياه
.حرف جادو و افسانه زدن
راستش دقيقاً مي خواييم .همين کار رو بکنيم
ببخشيد چي؟- جدي؟-
وقتي که اولين بار چکش رو توي نيو مکزيکو پيدا کرديم (Thor اشاره به فيلم)
با يکي از متخصص هاي درجه يک دنيا مشاوره کرديم
در زمينه اساطير اسکانديناوي
اليت رندالف .يه پروفوسور توي دانشگاه سوويل
.فوراً مي ريم اونجا
شايد بتونه بيشتر راحع .به اين حکاکي ها بهمون بگه
خُب آدم بايد خودش رو وقف بده النا
وقايع اخير اوضاع همه مون رو .بهم زده
فکر ميکردم اساطير اسکانديناوي درس ميدم
نه به نظر مياد .استاد تاريخ هستم
پس نمره ام رو بالا نمي بريد؟
نه بهت يه هفته وقت ميدم .که دوباره بنويسيش
فکر کنم کلاً يه ذره تاريخ بيشتر و نقد ادبي کمتر
ولي اميدوارم قرار شام امشب .مون عقب نيافته
يه سري کتاب برات نوشتم که کمکت ميکنه
.بعداً مي بينمت
اوه
.پروفسور راندالف- .مامور کلسن. بيادييد داخل بياييد داخل-
واترفيلد 44
نوک 14 طلايي با مرواريد ناکره اي داخلي
چه چشم تيزي داريد. نميدونستم .کلکسيونر هستيد
.با حقوق دولتي خيلي نميشه
خُب فکر ميکنم يه چيزي رو توي .ــه لندن پيدا کرديد
توي يه درخت توي نروژ و متاسفانه
ما پيداش نکرديم
.يه مدل سه بعدي هستش
.اين خارق العاده ست
حالا با توجه به اين نوشته
فکر کنم اين يه قطعه از عصاي .برزرکر ها باشه
.بياييد يه نگاه بندازيم
آره افسانه اش تقريباً برميگرده به .اواخر قرن دوازدهم
قضيه اش راجع به يه جنگجوي .قدرتمند از اَسگارد ــه
اينجا يه سرباز توي ارتش .برزرکر
ارتش برزرکر؟- اوه آره-
.يه ارتش قدرتمند .ارتش وحشتناکي بود
برزرکرها مثل هيولاهاي شديداً .خشمگين مبارزه کردند
.و هر چيزي که جلوشون بود رو از بين بردند
.يه برزرکر عادي قدرت 20 جنگجو رو داشت
پس هر کسي عصا رو داشته باشه قدرت ماورا انساني داره ؟
باهاش مبارزه کردن جنگجو رو در يه وضعيت .غيرقابل کنترل و عصبي قرار ميده
عصا داري يه جادوي خيلي خيلي .قدرتمند بود
يا يه ويژگي علمي که هنوز .کشف نکرديم
ذهن دقيق و .اندازه يه هلو هم خوشکل
جنجگوي تو داستان رو ميگي؟- .خُب توي داستان-
اومد زمين که بجنگه ولي عاشق شُد
عاشق کي؟- .عاشق نحوه زندگي توي زمين-
.نسل انسان به قدري عاشق شد
که وقتي ارتشش برگشت به آسگارد .اينجا موند
چه بلايي سر عصا اومد؟
خُب نميخواست که قدرت تاريکش .بيافته دست افراد ناجور
به همين خاطر به سه قطعه تقسيمش کرد
و هر کدوم رو يه جاي بخصوص .قايم کرد
نوشته ها احياناً نميگه که کجا قايم شدن ؟
راستش اشاره شده توي سه بيت
حالا يادمون باشه که اينها نوشته هاي شعري هستند
.از نوشته هاي تاريخي گمشده
يکي راجع به يه درخت هست که ظاهراً پيدش کردن
يکي ديگه شرق رودخانه سمت خورشيد ــه
دفن شده در زمين زير استخوان مرده ها
اين يکي يه ذره وحشتناکه نه؟ .يکي ديگه هم اينجا هست
.اين يک حتي وزن هم نداره
«ولي خلاصه اش ميشه «نزديک خدا .ميتونه هر چيزي باشه
ممکنه هيچ معني خاصي نداشته باشه
بيشتر اميدوار بودم مختصات .گيرم بياد تا استعاره و شعر
خُب منطقي هست
که نزديک مناطق وايکينگي گشت نه؟
حالا اخيراً يه سري کشف هاي جالب انجام گرفته
نزديک جزيره بافتين نزديک ساحل کانادا
تقريباً گنج ــه يه عالمه شي قديمي
پس از اونجا شروع مي کنيم .ممنون پروفسور
ميدونستي يه کوه به اسم تور توي بافين هست؟
.نميدوستم- ميدوني چي توي کوه تور نيست؟-
.هر شي اي که آسگاردي باشه
مامورهامون روي زمين .هيچي پيدانکردن
تو چي؟
انجمن هاي ناسترو پره از آدم هاي رواني
فکر ميکنن صعود ميکنن که تبديل بشن
.به خداهاي نابودي و مرگ .مردم واقعاً ضد حالن قربان
يافته هات همين بود؟ مردم ضد حالن؟
اينها آره! همينطور حرف .زيرزمين رفتن هست
...ممکنه براي قايم شدن يا- .يا گشتن براي قطعه بعدي باشن-
رندالف گفت مسيرهاي واکينيگي رو چک کنيم.چيزي پيدا کرديم؟
يه جايي نزديک رودخانه والگر .توي روسيه هست
.بعضي کيوو و حتي اينجا هست- سلويا ؟ اسپانيا؟-
احتمالش کمه ولي واکينگ ها .دو بار اينجا رو حمله کردن
يه مکان پتانسيل دار ...براي اتيغه هاي واکينيگي پيدا کرديم
ال ديونيونو بينيو
يه کليسا که روي خرابه هاي يه معبد قرن هشتم ساخته شده
.که روي ويرانه هاي رومي و قبل سال 206 هست- شرق يه رودخانه-
.يه عالمه هم استخوان هست ببينيم مي تونيم چي بکشيم بيرون
خوشت اومد چطوري گفتم؟
.بايستي حال بده .استراحت اجباري
.سيستا اجاري نيست
.فقط خيلي لذت بخش
اوضاعت چطوره مامور موارد؟
.به خودم ميگم اي کاش کوتاه تر بودم
.هنوز هيچي .همه علائم عادي ــه
تو چي اسکاي؟ چيزي يافتي؟
من که خيلي خوش شانسم افسر ناظرم داوطلب شد راهروهاي مافوق ترسناک رو بره
.و کمتر ترسناک نصيب من بشه
.هيچي ندارم
وارد اسپکتوگراف تو داره يه چيزي نزديکت دريافت ميکنه
.من چيزي نمي بينم- .خُب درست جلوت هست-
واسيا نه. صبر کن .داره حرکت ميکنه.شمال غربي
.ديدمش- .خُب وارد بپرخ سمت چپ-
.يه توضيح خيلي عالي دارم
با يه نفر خيلي غير منتظره
وارد چه خبره ؟- .دستگاهش غيرفعال شد-
...اسکاي ميتوني- .مشغولم-
.وارد حالت خوبه؟
هي هي هي
گرنت آروم شو .خواهش ميکنم آروم شو
.آروم شو
عصا....اون بردش
.وارد يه چيزيش شده
عصا هم نمونده يه نفر برده تش
.منم يکي دارم
نميتونه همينطوري ناپديد بشه
بايد از يه جايي...سر و کله اش .پيدا بشه
.ايناهاش .يه خيابون سمت جنوبي کليسا
.پروفسور- .گند زدم-
.اين مسخره ست- .نخير وارد تو بيهوش شدي-
.تو هم به نظر خوب نمي اومدي
کلسن بهم دستور داد يه .چک آپ کامل انجام بدم
.دقيقاً هم دارم همين کار رو ميکنم
قبل از بيهوشي احساس کلاستروفوبيکي داشتي؟
چرا؟- .ميخواد ببينه وحشت زدگي بوده-
.من وحشت نميکنم هيچوقت هم- .خُب حذف شد-
دست زدي به عصا اينطوري شد آره؟- مشکلات ديگه اي هم داري؟-
قدرت بدني زيادي حس ميکني؟
چرا روي اون امتحان نکنم و بهت جواب بدم؟
چرا اين کار رو نکنيم؟
آخرين چيزي که قبل از بيهوشي يادت مياد چي بود؟
.وقت تلف کردنه
.ما بايد عصا رو پيدا کنيم- دقيقاً چي يادت مياد؟-
يه چيزي که خيلي وقته بهش فکر نکرده .بودم
چرا ولش نکنيم؟- ...خُب يعني اون فقط-
...بازوش رو
!ساکت
.ميخوام اين رو بشنوم
.يکي از افرادم صدمه ديده .عصا هم نمونده
.من نميخواستم اصلاً اينطوري بشه- چي ميخواستي؟-
قدرت عصا رو براي خودت؟- .نه اصلاً-
ميدوين فقط ميخواستم اولين .کسي باشم که مطالعه اش ميکنم
که ثابت کنم برزرکر ها واقعاً اينجا بودن
جزوي از تاريخ
.فکرش رو بکن- .اوه دارم فکرش رو ميکنم-
داري چي کار ميکني؟
.ضربان قلبت داره ميره بالا .آدرنالين داره ترشح ميشه
.بايد آروم بشي .نه اعصابت خورد بشه
...اون خاطره راجع به برادرت بود؟
.بي خيال
وارد اگه ميخواي حرف بزني ...من اينجام براي
.آره. براي حرف زدن
...چون که همين رو بلدي حرف زدن و حرف زدن
خودت از شنيدن صدات خسته نميشي؟
.وارد تمومش کُن- خُب! الان شُد-
وارد چيزي که داري تجربه ميکني احساست
.مربوط به شيمي ــه- .اميدوارم-
آره شدت يافتن آدرنوريکتوگرافي .هورمون
مثل اون داستانهاست که ميشنوي
که مادر ــه ميتونه يه ماشين رو براي نجات بچه اش بلند کنه
افزايش ترشح آدرنالين ..ميتونه
!حرف نزن! فقط درستش کُن
.اي کاش ميتونستم .ميتونيم يه سري از علائم رو برداريم
.بهت 10 سي سي بنزودياپان ميدم
.قرص آرامش .فکر خوبيه
.مسکن؟ نه نميذارم
خُب منطقي باش ببين .رفتارت چطوره
اون وقت اگه به من مسکن بدي و بازم گذرمون بيافته به اون ياروهاي قدرت دار
همونايي که ماشين پرت ميدن و مردم رو داغون ميکنن
تو خدمت شون ميرسي؟ ازمون محافظت ميکني؟
يا من بايد سيمونز رو نجات بدم...دوباره؟
.اين فقط يه واکنش بيوشيميايي بود .از اون حرفها منظوري نداشت
.نه ميدونم- .هيچ توضيحي لازم نيست-
چطوري پيداش کردن؟- .نميدونم چطوري پيداش کردن-
.ممکنه نوشته هاي اصلي رو داشته باشن .من توش نقشي نداشتم
ميدوني فقط يه شانس بود براي کشف چيزي که
خدايان از آسمان برامون .فرستاده بودند
.موجودات غيرزميني آوردنش .از فضا
من قبلاً تماس شخصي با غيرزميني .ها داشته ام
.خيلي هم به نفعم تموم نشد
.پس همچين پرونده هايي برام شخصي هستند
.من فقط همين رو ميدونم
.پات رو دراز کُن
کمکم کُن
خواهش ميکنم! کمکم کن
کمکم کُن
!وارد- !خواهش ميکنم-
!هي وارد
.بهتره مراقب باشي
من حالم خوبه. تو؟- .دارم روش کارم يکنم-
.داري مشت ميزني
.تنها چيزي که لازم نداري چيز مشت زدنه
تو فکر بهتري داري؟- .بذار کمکت کنم-
تنها کمکي که لازم دارم براي جلو اين گروه رو گرفتن ــه
قبل از اينکه به بقيه .صدمه بزنن
!ما نظم و قانون جديد هستيم
!خدايان قصد تصرف دنياي ما را دارند
!ما خدا خواهيم شد و دنيامان را پس خواهيم گرفت
!اين نظم و قانون جديد است
آماده پس گرفتن قدرت هستيد؟
يه لحظه وقت داريد قربان؟- !بيا تو-
من نکرانم که تماسم با اسلحه
قابليتم رو براي جلو بردن .کارم به اختلال انداخته
.ادامه بده- .شما از سابقه خانوادگي من اطلاع داريد-
پس براي دلايل مشخصي به بچگي هام فکر نميکنم
هيچوقت. چيزهايي هست .که خيلي وقت پيش دفن کردم
.براي هميشه
چون که براي انجام کارم بايد از نظر .تاکتيکي تمرکز داشته باشم
.حواسم نبايد پرت بشه
مخصوصاً چيزايي که خيلي وقت .پيش اتفاق افتاده
داري ميگي عصا رو دست زدن خاطرات .بخصوصي رو برات برگردونده
.بدترين خاطره ام
...اولين باري که
.تنفر رو حس کردم
.ناپديد هم نميشه
.من به خودم اعتماد ندارم
طوري که که روي اسکاي و سيمونز ...صدام رو بلند کردم
گرانت...تو اين رو به من ميگي
.بهم ميگه که ميتونم بهت اعتماد کنم
...ولي اون
.نميتونم کاري کنم پروفسور حرف بزنه
.يه عالمه عصبانيت توي خودت ريختي
.شايد وقتشه که خودت رو خالي کني
.بهتره شروع کني به حرف زدن
.هر چيزي که ميدونم به مامور کُلسن گفتم
.داري دروغ ميگي
بهم بگو اون چيز با من چي کار کرد .و چطور ميتونم درستش کنم
.قسم ميخورم نميدونم
.باشه پس
.درست ميگفتي .آسگاردي ــه
.خوبه
وگرنه خيلي شديد خجالت .زده مي شديم
جداً بايد بفهمم
چطوري دستم رو خوندي؟- .با يه ذره رياضي-
اولاً... تو اولين آسگاردي نيستي که .تو بازداشت داشته ام ( اشاره به لوکي)
شماها موقع بازداشت خيلي کم .مي ترسيد و عکس العمل نشون نمي ديد
دوما ً يه واترفيلد 44 اونم با حقوق يه پروفسور؟
.فکر نکنم بعدي هم
وقتي به کسي ميگم که تماس تک نفره با غيرزميني داشتم
معمولاً يه ذره بيشتر .کنجکاوي نشون ميدن
خُب صد در صد از خيلي ها .بيشتر تيزبين هستيد مامور کُلسن
پس تو جنگجوي آسگاردي هستي .که توي زمين مونده
.خواهش ميکنم به کسي نگو
.من که اصلاً نميدونستم تو ميدونستي؟
..بين مردم مخفي شده .يه آسگاردي واقعي
.عاليه
فکر ميکني چه قدره روي سياره ماست؟
.يه هزار سال .شايد بيشتر
اگه فقط ميشد يه جايي ازش رو شکاف بزنيم
يه سري نمونه پوستي بگيريم شايد مقداري سيالات بدني
.ميتونيم خيلي چيز بفهميم- .يا مي تونيم به خودش بگيم خل و چل-
اين خيلي خيلي .بهتر از مستند تاريخي هاست
اين يارو همه ترسناک هاشُ ...ديده
جنگ هاي صليبي ,طاعون, ديسکو
داري چي کار ميکني؟
.در اتاق بازجويي رو ميبندم
.دستور کُلسن ــه
.آها من رو زنداني کرديد .توي تنگ ترش هم گير کردم
اين اتاق از الياژ وايبرنيوم و وايبرنيوم: مقاوم ترين فلز و آلياژ استفاده شده ر سپر کاپيتان آمريکا
سيليکيون پوشيده شده .طراحي شده براي زنداني هايي مثل خودت
ولي شما هم با من اينجا هستيد
و بالاخره يه نفر اون در رو باز ميکنه
اگه بهشون بگم نه باز نميکنن .پس افساته اتوبيوگرافي خودته
من ننوشتمش. نميخواستم .کسي راجع به من بفهمه
.ولي دهن گنده ام کار دستم داد
بازداشتت کردن؟ شکنجه شدي؟
.شهوت يه دختر فرانسوي سال 1546 بود
.عاشق داستان بود
پس منم يه خوبش رو براش گفتم
راجع به جنگجوي آسگاردي صلح طلب که موند
حالا از کجا بايد بدونم که برادر کشيش ــش
همه رو مينويسه و چه ميدونم يه چيزي ازش در مياره؟
ثور رو ميشناسي؟
اره بابا تمام وقت رو با
پادشاه آينده آسگارد .ييرونم اصلاً
.نه ثور رو نميشناسم .من سنگ تراش بودم
.سنگ ميشکستم
براي هزاران سال
.اگه يمتوني فکرش رو بکني
پس وقتي اومدن سراغم براي نيروي جنگي
.اره! البته که قبول کردم
فکر کنم .فقط ميخواستم سفر کنم
.ولي تو عصا رو داشتي- .ازش متنفر بودم-
بقيه قدرتي که با خشم همراه .بود دوست داشتن
.من نه! اصلاً ازش خوشم نمي اومد
!تو هم خوشت نمياد ظاهرا- باهام چي کار کرده؟-
يه نور روي قسمت هاي تاريک شخصيتت ميندازه
مهم نيست انسان باشي يا آسگاردي
...تاثيراتش يکي ــه و يه چيز ـــه .ناخوشايند
«نور انداختن» .به اين نميگن توضيح
.از يه اهن ناياب ساخته شده
و نسبت به هر کسي که نگهش داره واکنش نشون ميده
.يا حرف ميزنه
من خيلي کار کردم
.که مطمئن بشم پيدا نميشه
متاسفانه از اونجايي که نوشته شده بود
.مردم قرن هاست دنبالش ميگردن
.به کمکت لازم دارم که جلوشون رو بگيرم
قبل از اينکه قطعه آخري رو .گير بيارن
.الان ديگه صلح طلبم
يا نميخواي هويتت .کشف بشه
گوش کُن من باشم خيلي نگران اين جوون هاي عصباني نميشم
.هميشه آروم ميشن
و بعدش هم سن شون بالا ميره .و مي ميرن
يکي از جنبه هاي خوب زندگي اينحا .همينه
.همه چي عوض ميشه- ..بهت ميگم چي عوض ميشه-
مخفي بودنت.... اگه بهمون کمک نکني .قطعه نهايي عصات رو پيدا کنيم
ممکنه تو ثور رو نشناسي .ولي من ميشناسم
اولين عشق من توي اين سياره .ايرلند بود
يه رهبانگاه بود توش راهب ها بهم
يه جاي گرم و خوب براي خواب و سوپ دادن
.همينطور شراب- .نزديک به خدا-
...تاثيرات عصا دائمي هستن؟
قدرت بدني بعد يه مدت از بين ميره .بعد احساس خستگي ميکني
.خواب لازم داري
عوارض ديگه چي هست؟
منظورت احساس تاريک و بد توي شکمت
خشمي که توي سينه ــت جمع ميشه
و انگار ميخواي منفجر بشي ؟
.روي انسان ها بدتره
ولي چند دهه وقت بده بهش .اونم ازبين ميره
.عاليه
مطمئني حال وارد براي عمليات خوبه؟
.دقيقاً خودش نيست
.ولي خودش ميدونه .مشکلي نداره
.منم با کُلسن موافقم
....خُب يه مدتي گذشته.يعني
.بلـــــه. اينجاست
.هنوز اينجاست
خُب دماغ رو خيلي خوب در نياوردن ...ولي
اون تويي؟
آره. يه جورايي من رو .قديس ميدونستن
.احمق ــند
عصا کجاست؟- .بالا-
وارد عادي بود يا وارد عصباني تر؟
.نميشه تشخيص داد
.اينجا ساکته
فکر ميکني چرا رازم رو بهشون گفتم؟
.روزه سکوت مي گرفتن
..ولي وقتي به حرفشون بياري .همه چيز رو ميريزن بيرون
اگه ميخواي خدا بشي بايد .يکي شون رو شکست بدي
.بايد کمکش کنيم
.من ميرم دنبالش
حالش چطوره؟- .نيمدونم چي کار کنم. اون انسان نيست-
.داره مي ميره
بله مي دونيم ولي آناتومي ــش .رو بلد نيست
...و من هم- ..خدا جون-
.خدايا- بعضي وقتها بايد بپري وسط قضيه-
.و خودت رو وقف بدي
اسگاردي ها سريعتر از ما ترميم بدني پيدا ميکنن
شايد اگه به اندازه کافي زنده ...نگهش داريم
.بدنش بتونه خودش رو ترميم کنه- باشه دنبال چي هستم؟-
.قلبش
!کمکم کُن
خُب فکر کنم دارمش
قلب- آره-
ميتوني يه برش يا زخم رو حس کني؟
روي قلبش شديد فشار بيار .سعي کن خونريزي رو کم کني
گرنت عصا رو بنداز زمين- .ازم دور شو-
!مامور وارد- .اين تو نيستي-
.برو عقب
!خواهش ميکنم! کمکم کنيد
!خواهش ميکنم
!کمکم کن خواهش ميکنم
!گرنت !خواهش ميکنم
!کمکم کُن
!خواهش ميکنم
!گرنت
.هنوز نه گرنت- کمکم کُن-
..ولي اون- !هنوز نه-
طناب رو براش بندازي پايين خودت رو هم ميندازم توش
خواهش ميکنم
!گرنت
خداي من حالت خوبه؟
بيا اينجا
.يعني جداً مسخره شده
.اين بار رو بذار من کمکم کُنم
.باشه
.ازت نميترسم
من مُرده ام؟
.ظاهراً نه
تو واقعاً زيباترين چيزي هستي
.که توي هزار سال اخير ديدم
کُلسن همچين کاري کرد؟ همينطوري دستش رو برد تو بدنش؟
خُب مجبور بود. من .کم آوردم.. نميدونستم بايد چي کار کنم
..تو کم نياوردي فقط
توي موقعيتي قرار رگفتي
شايد بهتره بپرم وسط مشکل؟- .آره-
سلام بابا
آره صداي تو رو هم شنيدن خوبه
چند روزيه ميخوام بهت زنگ بزنم
.چند هفته اخير سخت بوده
وقتي نگهش داشتي چيزي ديدي؟
پس چطور؟
چطوري هر سه تا توي دستت بود؟- .چون که هر روز مي بينمش-
.اون قيافه رو ميشناسم وسوسه شدي؟
پس ميخواي چي ببيني؟
.من و تو نقطه مشترک زيادي داريم
.منم توي ناحيه قلب مجروح شدم
.کشته شده بودم
خُب تقريباً .خيلي زياد يادم نمياد
.بعدش هم بازم... يه جورايي يادم نيست
هيچ خاطره اي از توي بيمارستان بودن
ندارم همينطوري بلند شدم .چند ماه بعد
و خاطرات اذيت تون ميکنه آقاي کُلسن؟
.نه نه دقيقاً
پس مشکل چي هست؟
.فکر کنم حق با شما باشه
ميتونيم برسونيمتون دانشگاه؟
خُب ميدوني با علاقه شديد اروپا
به تمام مسائل و مشتقات آسگاردي
دارم فکر ميکنم وقتشه که يه جاي ديگه شروع کرد
يه ساحل قشنگ؟ زندگي با نوشيدني هاي فصلي و ماساژ؟
.حوصله ام سر ميره
بايد به شمال غربي آمريکا فکر کنيد
شايد پورتلند
.غذاي خوبه .کنسرت هاي فيلارمونيک عالي هم دارن
.خُب به شرطي که بياي و بهم سر بزني
نميتونم داستان هام رو به هر کسي .بگم
حتماً
.اگه هم ثور سر و کله اش پيدا شد .بهتون معرفيش ميکنم
.هي
آدم به بالش تازه و .سرويس اتاق تميزکردن عادت ميکنه
.هتل موندن هميشگي نيست
.ما لياقت يه شب خوب رو داريم .مخصوصاً تو
حالت چطوره؟- .خيلي خوب نيستم-
.براي قبلاً ببخشيد
.من اونطوري نيستم
وقتي که بقيه رو نجات بدي ميشه .از خشم هالکيت چشم پوشي کرد
چيزي نشده باشه .چيزي به دل نمي گيريم
همه جيزُ همينطوري پشت سرت ميذاري؟
نه اگه فرياد زدن کمکي ميکرد فرياد ميزدم .ولي کمکي نميکنه
چيزي که مي ديدم
.به برادرم ربط داشت
.حدس ميزدم
ميدونم تو خيلي حرف زدن دوست نداري .ولي همونطور که گفتم هميشه اينجام
.شونه ام خاليه
خسته ام
شايد يه وقت ديگه
.ميدوني که کجا هستم
خوابم بُرد؟- .يه ذره-
.ولي اين خوبه .يعني از نظر اعصابي آرامي
.دقيقاً الان همين حس رو دارم .آرامش
جدي ميگم تاهيتي اينقدر خوبه که باورش سخته
.ميدونم
.يه جاي جادويي ــه
https://tvcenter.tv The Doctor :مترجم و ويراستار